关于“拉丁语发音”的汇总

字母表

简介

在西塞罗 Cicero (106-43 BC)时期，古代拉丁文字母表(Abecedarium Latinae)仅包含了21个字母, 后来，字母 i 分化为元音 "i" 和辅音 "j"; "v" 变成"u"和"v"; 到了中世纪，字母 y 和 z 又从希腊文借用过来。而"W" 仅于现代的生物学文献中使用，用于拼写外文名称。

现代书写的拉丁文因此就包括了26个字母(与英语字母表相同), 其中有6个元音: a,e,i(y),o,u 和20个辅音: b,c,d,f,g,h,j,k,l,m,n,p,q,r,s,t,v,w,x,z。注意，在古典时期，所有字母仅有大写形式。

字母表

全部 26个字母如下所列, 下表列出了字母及其名称，以及在单词中的可能发音。

拉丁文字母表

字母	名称 (古典法)	名称 (教会法)	发音	示例
Aa	[a:]	[a:]	[a:] [a]	amāre
Bb	[be]	[be]	[b]	bonus
Cc	[ke]	[ʧe]	[k] [ʧ]	canis , coelicus
Dd	[de]	[de]	[d]	deinde
Ee	[e]	[e]	[e:] [e]	ego
Ff	[ef]	[ef]	[f]	fluvius
Gg	[ge]	[ge]	[g] [ʤ]	gallus, regia
Hh	[ha:]	[akka] [ha:]	[h] [k] 或不发音	habitāre * , mihi
Ii	[i:]	[i:]	[i:] [i]或[j]	Iulia, amīcus
Jj	[jɔd]	[jɔd]	[j]	Julia
Kk	[ka:]	[ka:]	[k]
Ll	[el]	[el]	[l]	lilium, plēna
Mm	[em]	[em]	[m]	māter, maximum
Nn	[en]	[en]	[n]	nauta
Oo	[ɔ:]	[ɔ:]	[ɔ:] [o]	Romanōrum, octo
Pp	[pe]	[pe]	[p]	panis, elephantus *
Qq	[ku:]	[ku:]	[k]	aqua, quis
Rr	[er]	[er]	[r]	barbarus, terra
Ss	[es]	[es]	[s] 或 [z]	septem, basis
Tt	[te]	[te]	[t]	tēlum, functio
Uu	[u:]	[u:]	[u] [u:] 或 [w]	quod, mūrus
Vv	[we]	[ve]	[w] 或 [v]	avis, viridis
Ww	-	[duplju:]	[w]	Wendlandia
Xx	[iks]	[iks]	[ks]或[gs]	rēx, panax
Yy	[ypsilɔŋ] or "y Graeca"	[ipsilɔŋ] or [igreko]	[y]或[i]	Ægyptus *
Zz	[zeta]	[zeta]	[dz]	zizānia

注意:

1. 上面列出的发音包含了可能的古典法和教会法发音，具体细节会在后面涉及。
2. 带星号的单词使用古典法发音。
3. 与单词的发音相比，字母的名称音关系不大。上面列出的名称音是比较常用的，在不同的参考文献中可能有些微不同。这没有关系，只要名称音能够正确代表该字母在该种方法下的发音特征就可以了。

基本发音规则

拉丁文是典型的音形相对的语言，就是说其发音与拼写完全对应。所以跟英语比起来，说拉丁文就轻松多了，前提是已经掌握了一些读音规则。其具体的发音规则细节会在后面讲到，现在先来看看几条最基本的原则:

• 在多数情况下, 单词中的每个字母都要发音。 eg. amate, 不要读成 [ameit] 因为词尾的 e 也要发音。
• 元音的长度和音质是很重要的，有时与重音和语法相关。
• 重音很重要。
• 双元音，以及那些在软元音前的软辅音通常是拉丁文发音进化的位点，因此在不同历史时期具有不同发音。
• 最后一点, 避免用其它语言的习惯影响拉丁文的发音，因为这肯定是不对的（除非你讲意大利语咯）。

返回目录

---

元音

拉丁语元音

元音发音时, 气流从肺部流到口腔的过程中一般不受发音器官的阻碍。

拉丁语元音有长短之分, 短元音通常用短音符"˘"标记 ,长音则用长音符 "ˉ"标记。短音符通常是省略的, 如果没有标出，则通常该元音就是短音。然而，现代拉丁文文本通常连长音符也不打印，这对于初学者可能造成困难。在这种情况下，最好的方法莫过于仰仗字典了。

朗读拉丁文时，应注意区分长短元音。长短元音间不但有量的不同，除了 a 外还有一定的质的区分。意大利语的元音应该跟拉丁文比较接近，也许听听意大利文是比较好的学拉丁文元音的开始。

撇号 "'" 用来标记重音。注意，跟英语和国际音标不同。拉丁文中的撇号表明其前面的一个音节是重音，而非后面一个。例如， amā're 表示音节 mā 是重音。详细信息，请参阅音节。

有时还会见到另外一个记号的用法(尤其是希腊文来源的词)，例如芦荟 Aloë , e上面的两点叫分音符，表示"oe"不是一个双元音而应该分开发音。这将在二合元音一节进行讨论。

长元音

拉丁语中有5个长元音: ā, ē, ī, ō, ū , 在古典法和教会法中发音相同。

古典法

ā

如英语的father, IPA [a:]。不能发成[æ]： fat, 或者 [ə] ： apart。 eg. amāre, 爱.

ē

如英语的 they , 或法语的été, 或意大利文 méno , 但更长。IPA [e:]。要与[ei] they 中 "ey" 区分; 不要读成[ə] :apart, 或 [i:] : ecology. eg. cēna, 晚餐.

ī

如英语的 sheep , IPA [i:]。无论 i 在单词的什么位置，都不要读成 [ai] 。 eg. cotīdiē, 每天。

ō

如英语 holy, 或意大利语 ò : còpia 但更长, IPA [ɔ]。它比其短音ŏ发音时口腔更为张开。不要读成英语的[əu] : no。 eg.cōpia, 许多。

ū

As in English root , IPA [u:]. Never as [ju:] you, or French "u", German "ü". eg. dūcō , I lead.

教会法

与古典法类似，但有时长短元音的区分较注重开闭口之分。

短元音

与长元音相对，有一组短元音: ă, ě, ĭ, ŏ, ŭ.

古典法

ă

与其长元音相似，但较短促。 IPA [a], 如英语拟声词 aha! 。不要读成 [æ], 尤其当 "at" 出现在词尾的时候! 
eg. ămăt, 他爱。 clamat (错误的发音, 正确发音)

ě

如英语的 met, 意大利文 bèllo。 IPA [ɛ]。比长元音口要张开，发音短促清脆。 
eg. ěgo, 我。

ĭ

如英语的 bit , IPA [i]。无论i出现在单词的何处，都不要读成[ai]。 
eg. Gallĭcus,高卢人。

ŏ

如意大利语的 ò : lògica, IPA [o]。比长ō口腔闭得更多，短促。然而，要注意跟英语的 [əu]: no 区别。 
eg. mŏdŏ , 刚才.

ŭ

如英语 full 或 foot, IPA [u]。不要读成 [ju:] you, 或法语中的"u"或德文的"ü" [y]音 , 或者英语的 [ʌ]： bus . 
eg. legātŭs, lieutenant.

教会法

与古典法相同。

半元音 i,u 和 y

i 和 y 是两个特殊的元音，有时会充当辅音或半元音。

"u" 有时是半元音，由 "V"中分化出来。通常与"q"相拼充当半元音，因此 "qu" 通常读作 [qw]。

古典法

在古典时期, "i" 同时充当元音以及辅音 "J"的功能。例如: Julia 从前拼为Iulia, major 为 maior。当i作辅音时，发音为 [j] ，如英语的 York。

"Y"是希腊字母ypsilon, 罗马人称之为 y Graeca (希腊的"y")。古代受过教育的罗马人将其发音为法语的"u",德文的"ü",或者汉语拼音的"ü",IPA [y], 于是, Aegyptus 读作 [ai'gyptus]。Y可能也有长短之分。这个读音在拉丁文后续发展中逐渐丢失。

"U" 和 "V" 在古典时期不予区分。

教会法

随着拉丁语演变, y 逐渐变得与 "i"一样了, 因此在近代拉丁文里面, y 的角色更像是古代的"i", 而近代的字母 i 只作元音，而以 j 作辅音。

所以在近代拉丁文中,就把 y 看成古典法的 "i", 可以按照古典法 i 的发音规则来发音。因此，同样的一个单词 Aegyptus 就会在教廷法中读作 [e:'ʤiptus] 。

"u" 在一个音节中如果跟在辅音后面就作元音，如果有另外一个元音跟随它，那一般它就作半元音，如字母"w"/"v"。

返回目录

---

辅音

于古典法和教廷法中发音相同的辅音

下面的这些辅音在两种方法中的读法基本是相同的: b, d, f, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, x, z, 其中许多还跟英语是相同的。

b d f k l m p q t x

跟英语发音基本相同，除了p 和 t不如英语送气强烈，听起来有点像 "b" 和 "d".
eg. parvus, tēlum, barbarus, index . 
有些证据显示在古典时期, 最后一个音节末尾的 "m" 可能起到使元音腭化的作用。举例说, 有许多单词(尤其是第二变格法单数主格以um结尾的中性名词)在罗曼语中经常变为 "o"。根据这个推断，在古典法中，你可以选择把 educātum 读成 [eduka:tũ]。

j

总如英语York的 [j], 不要读成英语的 [ʤ]: jeep 或法语的 [ʒ] je。
eg. Julia。

r

罗马人称该字母为 littera canīna,因为它听起来像是愤怒的狗的咆哮。 绝对不是英语中卷舌的 r! 为了大家的耳朵着想，请使用意大利语或西班牙语中的舌尖颤音 "r"! 另外注意，法语和德语中的小舌颤音也应避免。如果开始时发音有困难，可以使用一个软化的 " L " 来近似代替，记得不要读得像英文一样。
eg. terra, rex. terra 的几个 错误发音, Anglo-Saxon, French, German. 
另外还要注意，不要像英语那样将r与其前面的元音合并然后弱化。如: er, or, ur, ar 都要分开发音。 
eg. puer (错误发音, 正确发音)

n

一般与英语相同; 在 c , qu, g 前发后鼻音 [ŋ]，如英语 sing. 
eg. index, ancora.

z

如英语 adze 中的[dz]。
eg. zizānia

进化的辅音 - c, g, h, s, v, y

上面的这些辅音在拉丁文进化的过程中都有或多或少的改变。因此他们在两种发音系统间在某些情况下听起来可能会不同。

c 和 g

这两个辅音在古典法中的任何地方都发硬音, 然而在教会法中会在软元音前软化。这些软元音包括e, i(y) 及 ae, oe。比较下面的单词在两种发音法中的异同：
eg. coelicus (古典法, 教会法) , angelicus (古典法, 教会法) , Aegyptus (古典法,教会法).

h

在古典时期字母h总是发音的, 如英语的 [h] hard一样。但在几乎所有现代的罗曼语中(如法语，西班牙语，意大利语), h都不发音。这也许说明h音的失去可能在早期罗曼语时期就形成了。因此，有些教会发音的教程认为应该不发该音。然而为了避免混淆，有些教材也要求发音，我自己认为还是发出来比较好。不管怎么说，有两个单词的h是肯定发音的，而且读作[k], 它们是 mihi, 我 （与格）和 nihil, 没有东西。因为最早这两个单词的写法是 michi 和 nichil。比较下面单词中发音与不发音的h:
eg. habitāre (古典法, 教会法 )

s

In most cases, pronounced as [s] in English. In ecclesiastical method, it becomes the sonant [z] between two vowels.
eg. basis (古典法, 教会法 )

v

In classical times, v was the vowel u and consonant w. When it's a consonant, always as [w] in English water. In Ecclesiastical method, v is as [v] in English very.
eg. via (古典法, 教会法)

y

在古典法中不是辅音，在教会法中充当辅音时相当于 "j"。

辅音组合

有时会遇到 2-3 个联系的辅音组合在一起的情况, 通常每个字母都要分别发音，eg. glabra。然而有一些字母组合在两种方法中会有不同的固定发音。

ch, ph, rh, gh and th

在古典时期，通过在一个辅音后加 "h"使一个辅音更加送气。在教会法中, ch, rh, gh 及 th也类似，读作 [k], [r], [g] 和 [t], ch 和 gh 由于有了h跟随，因此在软元音前也不再软化为 [ʧ]和 [ʤ]。 ph与英语一样，发[f] photo。没有一种方法中会读成英语的[θ]think。
eg. chorus, elephantus (古典法, 教会法), Rhëum, thesis

gn

古典法中通常读作 [gn]。教廷法中读作 [ɲ]，如意大利语的 sogno ,或者法语 signor, 或西班牙语的 El Niño。英语中最相近的音是[nj]：canyon, 但还是模仿比较规范的读法吧。 
eg. magna (古典法, 教会法)

sc

在古典法中总是分别发音为 [sk] 。教会法中，在软元音前读作英语ship中的[ʃ]。 
eg. miscēre (古典法, 教会法) scūtum

ti

在古典法中发简单的 [ti] 音。教会法中，如果它后面跟了元音，并且其前面不是s, t 或x, 则读作 [ts]。 
eg. functio (古典法, 教会法) trīstia

cc and gg

古典拉丁文是简单的双辅音 [kk] [gg]。教廷法中在软元音前读作 [tʧ] [dʤ]。
eg. ecce (古典法, 教会法)

xc

古典法是简单的 [ksk]。教会法 [kʃ]。 
eg. excipiō (古典法, 教会法)

ps pf 和 pn

由于p在这些辅音前发音很难听得见，有时就偷懒不发了。
eg. pneumōnia, psittācus

qu cu su

在元音之前时, u 通常相当于 [w]。古典法中，cu 读作 [ku:]，所以 cui 是两个音节的[ku:i]。su 的u在两种方法中都是元音。但其实 [u] 跟 [w] 本来就很相似，所以问题不大。 
eg. cui (Classical, Ecclesiastical), aqua , suī

返回目录

---

二元音

关于合元音

二元音(或双元音)，即由两个元音字母合在一起发一个音的情况。跟辅音组合类似， 有些双元音随着时间逐渐演化，有些跟古典时期相同，有些则被简化了。

最初的时候，可能所有的双元音都要分开发音，然后有一些组合的发音固定下来，并一起发一个音。所以你可以发现，在古典法当中，有许多双元音还倾向于其原本的两个元音的发音。

双元音总是长音。

注意，如果一个字母上面用两点的分音符像这样标出: Aloë, 那就意味着这两个字母不再作为双元音看待，而应该分开发音，占2个音节。

两种方法中发音相同的双元音

该组双元音在两种发音方法中都保留了其两个字母的发音：

OU AI

保留了每个字母的发音。 ou 读作 [ou] 而ai读作[ai]。不要将ou读成英语的 [əu]。 
eg. prout, coutūntur, āit

AU EU

两个元音字母合成一个音节，两个元音都要发音，如[a:u] [e:u]。注意，这两个双元音的第一个字母应着重发音，而u短促。 
eg. aurum, seu

EI

类似上面的规则可以应用到感叹词 Hei 的ei中。其余情况下，ei不作为双元音，必须分开两个音节发音。
eg. Hei! mei

进化的双元音

OE

或写作 Œ, 古典法中, 如英语boy中的 [ɔi]。在教会法中简化为 [e:]。 
eg. coelicus (古典法, 教会法)

AE

或写作 Æ, 古典法中, 如英语 eye [ai] 。在教会法中同样简化为 [e:]。因此教会法的 ae = oe = ē。 
eg. Aegyptus (古典法, 教会法)

UI

教廷法中, 总是 [wi]。 
古典法中, 需要首先确定这个组合是否双元音 : 1. 它不是在qu辅音组合中. 2. U 和 I 同属于一个音节。 
如果是一个音节，就读作 [ui], 否则 [wi]。
eg. huic (古典法, 教会法)

返回目录

---

音节

区分音节

单词由一个或多个音节构成, 音节是发音的基本单位, 在相邻音节间会有少许时间间隔。观察下面这张波形图，这是Aegyptus, 的发音波形，你能在图片上直观的看到多少个音节呢？

 
Aegyptus 的波形图

很容易就看出，该单词中一共有3个音节：AE-GYP-TUS。但应该如何不借助波形图的帮助正确划分音节呢? 音节的计数是十分简单的，只需要数数共有多少个元音就可以。注意， 双元音 作为一个元音计算。

我们再拿 Aegyptus 来做例子。 开头的"ae"是一个双元音, y 在此处作为元音，最后的u也是一个元音。所以，三个元音，三个音节。

下面是决定音节构成的一些规则:

仅含元音的音节

这类音节仅由元音或者双元音构成, 正如Aegyptus中的 "AE"。如果符合下面的条件，那么一个元音或者双元音就可以单独看作一个音节: 1. 它前面没有辅音; 以及 2. 它后面没有辅音; 或者 3. 跟随其后的辅音不足以分配给前后两个音节，这种情况下，辅音分给下一个音节。
例如, 在 "AE"后面有一个 "g", 但它优先分配给第二个音节, 也就是g不属于音节 AE, 而属于 "gyp"。在第二个音节中的 "y" 后面有两个辅音，足够分给前后两个音节，因此 "pt" 就分开了。

辅音 + 元音 音节

例如 [bonus] bonus。小心在这种情况下不要读成 [bonnus] (把一个n分两份)，不然单词就变成bonnus了。

元音 + 辅音 音节

没有困难点， eg. ad.

辅音 + 元音 + 辅音 音节

eg. dic

两个相邻的辅音字母遇到下面的情况不要将其分开到两个音节:

• 固定的辅音组合, 如 th, ph, sc etc.
• 辅音 + r/l, 如 bra, cla etc.

最后还要提醒，注意区分读出相邻的两个相同辅音，不然可能会遇到很尴尬的情况。例如, annus 表示年, 读作[annus]。如果忘记了把第一个音节的 n 也发音，听起来就会像"anus", 肛门。

重音

古典法和教会法使用相同的重音规则。下面是拉丁语重音的基本规则:

1. 重音绝对不像法语那样会落在最后一个音节。
2. 通常在倒数第二音节。
   eg. amā're.
3. 如果倒数第二音节是短元音，那么将重音移动到倒数第三音节，不管倒数第三音节是长是短。
   eg. ange'lĭcus, coelĭcus
4. 对于二音节词，重音在第一音节 (其实就是倒数第二个)。 
   eg. Cae'sar , ca'nis
5. 有一类词叫作连接词(enclitic), 不能单独存在，而会附加在一个单词后面并与这个单词一起发音。最常见的是 -que (和);-ve (或); -ne (提问)。在连接词前面的一个音节 (就是原来单词的最后一个音节) 变成重音，不管其长度如何。
   eg. angelicus'que (与原来的单词比较: ange'lĭcus)

在拉丁语中有许多词尾的倒数第二音节都有固定的长短音, 应该在学习变格和变位时一起记忆。这里列出了一些常见的词尾:

常见的长短音词尾

长音词尾		短音词尾
词尾	示例	词尾	示例
-ālis, -āle, -ālum	digita'lis, latera'le, barbita'lum	-ĭlis, -ĭle	vegeta'bĭle, invisi'bĭle
-ātus, -āta, -ātum	rotunda'tus	-ĭcus,-ĭca, -ĭcum	ellip'tĭcus, hemocy'clĭcus
-ōsus, -ōsa, -ōsum	globō'sus, tomentō'sa	-ĭdus,-ĭda,-ĭdum	ma'dĭdus
-īnus, -īna, -īnum	velutī'nus, vagī'num,aspirī'num	-ĭmus,-ĭma,-ĭmum	in'fĭmus, ma'xĭmus,mi'nĭmus
-īvus, -īva, -īvum	adhaesī'vum	-ŭlus, -ŭla, -ŭlum	gol'bŭlus, cap'sŭla
-ūrus, -ūra, -ūrum	matū'rus

最后如果还是有疑问，还需要借助字典来解决。

返回目录

---

句子

到了这里已经没有太多规则要说了，在前面的几页，你已经掌握了这门语言的古典和教会发音规则中的多数东西。

要以把一句话很好的用一种语言说出来, 必须明白句子表达的意思，并且将关联的词组成短语和句群读出，而不是逐个逐个单词的简单堆砌。

所以说，这里没有规则，我们可以通过听听下面的朗读示例来获得大概的印象。接下来就要靠自己多读多练了。顺带说说，其实我自己的拉丁文发音不怎么样，但是在找不到古典拉丁文的现成录音，所以就只好自己读了一段。如果可能的话，大家还是找些专业人士的读音来听听吧。听的时候，注意回忆上面章节提及的发音规则。

Tam bene quam potestis semper linguam Latīnam prōnūntiāte, discipulī et discipulae!

"Always, students, speak/PRONOUNCE Latin as well as you can!" (From Weelock's latin).

Gloria in excelsis

播放 (朗读 Andreas Mezsaros, 教会法发音)

Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te, gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam, Domine Deus, Rex caelestis Deus Pater omnipotens, Domine Fili unigenite, Iesu Christe, Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris, qui tollis peccata mundi, miserere nobis; qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus, Iesu Christe, cum Sancto Spiritu: in gloria Dei Patris. Amen.

Excelsior!

原为Ray Cui所读，古典法发音

[1]
Cadēbant noctis umbrae, dum 
Ībat per vīcum Alpicum
Gelū nivequ(e) adolēscēns,
Vēxillum cum signō ferēns,
Excelsior!

Frōns trīstis, micat oculus
Velut ē vāgīnā gladius;
Sonantque si'milēs tubae
Accentūs lingu(ae) incognitae,
Excelsior!

[2]
In domibus videt clārās
Focōrum luces calidās;
Relūcet glaciēs ācris,
Et rumpit gemitūs labrīs,
Excelsior!

Dīcit senex, "Nē trānseās!
Suprā nigrēscit tempestās;
Lātus et altus est torrēns."
Clāra vēnit vōx respondēns,
Excelsior!

[3]
Iam lucescēbat, et frātrēs
Sānctī Bernardī vigilēs
Ōrabānt precēs solitās,
Cum vōx clāmāvit per aurās,
Excelsior!

Sēmi-sepultus viātor
Can(e) ā fīdō reperītur,
Comprēndēns pugnō gelidō
Illud vēxilum cum signō,
Excelsior!

[4] 
Iacet corpus exanimum
Sed lūce frīgidā pulchrum;
Et caelō procul exiēns
Cadit vōx, ut stella cadēns,
Excelsior!

注意:

在朗读诗词时，为了押韵，有些单词的最后一个音节会跟下一个单词的首音节合并。 eg. lingu(ae) incognitae 读作 linguincogni'tae.

轻松一下

听听拉丁语演唱的歌曲也是矫正发音的好方法，下面来听听著名的歌曲Panis Angelicus , 由 Andrea Bocelli演唱。教会法发音。

Panis Angelicus

Panis angelicus
Fit panis hominum
Dat panis coelicus
Figuris terminum

O res mirabilis
Manducat dominum

Pauper, pauper
Servus et humilis

返回目录

---

生物学名

案例

As some of us may know, the biologists began giving organisms unique latin scientific names since Carolus Linnaeus. Latin was chosen because it's a "dead" language, which means it stops evolving, and that makes it ideal for such a purpose.

There's no different rules for scientific names' pronounciation, I personally recommend the ecclesiastical method because biological Latin is a kind of Neo-Latin thus applying classical method may sound strange. However, many scholars (especially those of younger age from an English speaking country) insist to use the Anglo-Saxon pronounciation. I don't want to start the argument again, it's up to you. But my opinion is that we should distinguish the two languages in our speeches by the way they sound, never mix them up.

Here are some examples for common-used taxon names:

Taxons names

English	Latin	Botanical examples	Zoological examples
Kingdom	Regnum	Plantae	Animalia
Phylum / Division(Bot.)	Phylum /Divisio(Bot.)	Spermatophyta	Chordata
Subphylum / Subdivision	Subphylum /Subdivisio	Angiospermae	Vertebrata
Class	Classis	Dicotyledoneae	Aves
Order	Ordo	Ranales, ending: -ales	Passeriformes, -iformes
Family	Familia	Ranunculaceae, -aceae	Motacillidae, -idae
Genus (pl. Genera)	Genus, -eris, n.	Paeonia	Motacilla
Species	Species	Paeonia suffruticosa	Motacilla alba
Subspecies	Subspecies	Paeonia suffruticosa subsp.suffruticosa	Motacilla alba leucopsis

In the table above, you can notice some differences between the botanical and zoological names. Eg. The endings for order, family, subfamily and tribe are different. In botany, orders end in suffix -ales, families -aceae, while in zoology they end in -iformes and -idae seperately. Because nomenclature is not the main topic here, I suggest you can visit the codes for botany and zoology for further information.

The problem of People and place names:

Many scientific names are after some individuals or named by place names. In such circumstances, the nomenclature code prescribes that all names must be first Latinized. It's not difficult to do it literally, but it can make the pronounciation controversial, because of the various language origins of those names. Technically speaking, such names should also pronounced as if they were Latin, but sometimes it's very weird for that language's native speaker.

For example, Brassica beijingensis (Bak choi) means Brassica of Beijing. In Chinese, Beijing is read as [peiʤiŋ], when Latinized, it becomes [beijiŋʤensis]. In such cases, some people would prefer to say [peiʤiŋensis].

To read out a Latin description

In botany, it is required to provide a Latin description when an author publishes a new species, genus or any taxons. In zoology, however, it is no longer required. As scientific names, I suggest to pronounce these description texts in the eclesiastical method. Usually there's not much problem, the most difficult part is to translate numbers into Latin, since most authors prefer to write measurements in arabic numerals instead of verbose Latin. To read out numbers right needs acquaintance with Latin numerals and grammar. I'm not going to deal with grammar too much here. Instead, by giving you several examples I hope it will offer you a general idea on how numbers may be said.

Pedicelli filiformes 4-6 mm (read as "quattuor ad sex mm") longi, supra medium bracteolas binas minutas gerentes.

Scapus 8-10 cm (read as "octo ad decem cm") longus, basi vaginatus, undique pilis plus minusve hirsutis, umbellā 1-3 (read as "unum ad tres", notice that unus is declinable, it's in the Accusative case.) flores gerente.

Glumae 4-5 oblongae circ. 2.5-3 mm (read as "duae dimidia ad tres mm", 2.5 is expressed by "two and half") longae; duae imae (2 imae) fertiles, reliquae nunc steriles nunc vacuae.

I can't find rules on how to pronounce decimal numbers. But we can get around by some methods:

• To express 0.5, you can say "half": dimidius, a, um; or "one second": pars secunda;
• To express other demical digits, try to convert it to fractional. For expamle, 0.75=3/4, so that's "three forth": partes tres quartae.
• If the above tries fail, maybe we can just say the decimal point as "punctus", like 0.3, "zero point three": punctus tres. But I'm not sure if this really works, or maybe we can just say it in English. hahaha.

Okay, now let's read a longer passage:

Herba perennis. Planta habitu diffuso laxe patenteque ramosa. Radix valida, apice cicatricibus caulorum notata. Caulis erectus, glaber, circ. 60 cm. altus. Folia elliptica, petiolata, 10-15cm lata, utrinque pilosa, margine nunc serrata. Inflorenscentia axillaris. Pedicelli 2.5-3 mm. longi. Bracteae 5 cordatae, circ. 2 mm longae, 1.5 mm latae. Calyx 1.5 mm longus, dentibus triangulato-ovatis, acutis. Corolla circ. 2.5cm diametro, lobis patentibus. Stamina filamentis complanatis, basi dilatatis. Antherae globosae, 1mm longae. Ovarium ellipsoideum, 5-loculare; stylus filiformis; stigma capitatum. Fructus globosus erectus, 3-4 cm diametro. Haec species Polygala tenuifolia affinis, quae differt foliis glabris et floribus rubris.

Nota bene: The above passage is made up by me for pronounciation purpose, the plant doesn't really exist.

返回目录

---

Designed by Tinglu Yang. All rights reserved © 2014-2015. 本页面发行说明查看.